Hrm sorry then anon, seems their sizing is kinda weird and unreliable overall. You could definitely give the medium a shot then.
Have you ever tried Aerie underwear? I can’t say they have the most consistent sizing either, but they’re pretty cute overall and the stuff I’ve got from them holds up well enough. I’d wait until one of their 10 for $25 sales because I think they’re overpriced otherwise.